Украинские свидетельства выдаются органами ЗАГС Украины. Законодательство РФ признает их «базовыми документами», то есть они только предъявляются, но не сдаются в государственные инстанции. Перевод украинских свидетельств, подтвержденный подписью переводчика и нотариуса, подшивается не к оригиналу, а к ксерокопии документа.
Официальный перевод свидетельства на украинский язык выполняет переводчик, квалификация и компетентность которого подтверждены дипломом установленного государственного образца. Перевод свидетельства о рождении и других личных документов на украинский язык требуется в случаях:
- получение вида на жительство (ВНЖ) или гражданства в Украине;
- поступление ребенка в детский сад, школу;
- для продолжения учебы.
В Краснодаре в бюро переводов «Профи» можно заказать перевод свидетельств на украинский (о браке, разводе, о рождении, о смерти) с нотариальным заверением. При выполнении всех видов переводов придерживаемся законодательных стандартов. Перевод свидетельств и других документов выполняют квалифицированные лингвисты.