Перевод сертификатов в Краснодаре

Особенности и виды перевода

При юридическом переводе сертификата переводчик должен очень внимательно следить за тем, чтобы все названия товаров и организаций, адреса, личные данные покупателей и поставщиков были написаны правильно и точно. Достаточно одной небольшой ошибки, чтобы сертификат вызвал сомнения в законности и действии, которые он должен подтверждать.

• сертификат происхождения указывает, где был произведён товар. Письменный перевод необходим при прохождении таможни.
• сертификат соответствия (или качества) призван подтвердить соответствие товара действующим в мире стандартам, а также его безвредность здоровью и жизни людей.
• сертификат специалиста (или квалификации) призван подтверждать знания и умения человека, а также его способность оказывать перечисленные услуги. Благодаря переводу документа на английский язык можно значительно увеличить число клиентов.
• сертификат для таможни позволяет переезжать через межгосударственные границы и проходить таможни, и при этом перевозить грузы или товары в соответствии с существующими нормами.
• сертификат медицинских прививок требуется при перевозке через границу домашних животных. Таможенники должны удостовериться, что у животного отсутствуют какие-либо болезни, и что оно защищено от непривычных для него вирусов.
• сертификат безопасности химических веществ подтверждает, что транспортируемые вещества абсолютно безопасны для людей и экологии, а также что их транспортировка выполняется в соответствии с установленными нормами.