Перевод решения суда в Краснодаре

Краснодарское бюро переводов «Профи» занимается переводом решений суда. Эта услуга нужна в тех случаях, когда требуется правовое признание решений заграничных судов в РФ, или же легализация решения российского суда в другом государстве. Кроме этого, в бюро можно сделать перевод любых других документов.

Перевод решения суда должен быть заверен нотариусом. В нашем бюро работают переводчики, которые помимо диплома лингвиста имеют также аккредитацию нотариуса – это позволяет им сразу нотариально заверить выполненный перевод судебного решения.

Цена перевода решения суда: от 400 рублей.
Стоимость перевода решений суда: Зависит от выбора языка и сложности верстки. Цена может снизится для постоянных клиентов, а также при больших объёмах.

Особенности перевода

Для перевода решения суда характерна определённая специфика. Человек, выполняющий перевод, должен очень хорошо знать правовые термины и иметь опыт в юридической сфере – то есть, он должен иметь не только лингвистическое, но и юридическое образование.

Сложности при переводе судебных решений связаны с тем, что терминология, существующая в российской судебной системе, очень противоречива и имеет свою специфику. Например, когда рассматривается разрешение спора, необходимо показать отличие, существующее между арбитражём в мировой судебной практике и российским арбитражным судом. Арбитражный суд в РФ призван решать экономические споры юридических лиц, а это не имеет ничего схожего с понятием arbitration, действующим в юрисдикции других стран.

Нужно отметить, что из-за зависимости правовых текстов от культурной специфики страны смысл оригинального документа может не совпадать со смыслом переведённого текста даже в том случае, когда перевод выполнен с дословной точностью. Достаточно часто в решениях судов иных государств присутствуют высказывания, обозначающие такие реалии, которых попросту не существует в правовой практике российского государства. Тогда объективное несоответствие перевода необходимо уточнять культурологическим комментарием.

Очень важно сверить аналогию формы переведённого документа оригиналу, проверить наличие требуемых подписей и печатей, убедиться в его вступлении в законность и в соответствии терминов.

Как сделать заказ на перевод?

1
Заказать перевод можете:
Через заявку обратного звонка на сайте.
Через онлайн форму. Нажмите кнопку «Заказать перевод».
Отправить электронное письмо нам на почту info@perevodkrd.ru или позвонив по телефону +7 (918) 448-34-45
2
Проверяем документы
Анализируем документы и оцениваем объем работы.
Рассчитываем точные сроки выполнения перевода.
Рассчитываем цену перевода.
Согласовываем с Вами стоимость, сроки и получение оплаты
3
Приступаем к заказу
Работаем быстро, качественно и профессионально.
Проводим двойную проверку перевода носителям языка.
Гарантируем сохранность личной и коммерческой тайны
4
Сдаем перевод
Вы проверяете документы
Предлагаем дополнительные услуги: нотариальное заверение, апостиль.

Несколько слов и цифр о нас

Или почему Вам стоит работать именно с нами!

Опыт работы 10 лет
Мы работаем с 2011 года. Вы можете нам доверять!
Переводим на 26 языков
Осуществляем перевод с/на русский или иностранный язык
Гарантии на перевод
100% гарантия конфиденциальности и качество перевода.
Гарантия соблюдения сроков
Перевод будет выполнен в срок, иначе отдадим бесплатно.
Срочные переводы за 1,5 часа
Быстрые письменные переводы с нотариальным заверением за двойную цену.
Профессиональные переводчики в штате
Даже в специализированных переводах изначальный смысл не потеряется.

Заказать перевод

Оставьте ваши контактные данные, опишите задачу, и мы свяжемся с вами в ближайшее время!
Загрузить файл(не более 32Mб)
Поля отмеченные * обязательны для заполнения
Заполнив поля формы и нажимая на кнопку отправить, Вы соглашаетесь на обработку персональных данных в соответствии с условиями данного сайта

Нам доверяют

Контакты

ПН-ПТ с 9:00 до 18:00
Приём заказов на перевод круглосуточно
Напишите нам в WhatsApp