Перевод документов на немецкий язык в Краснодаре

Виды переводов на немецкий язык

Так как немецкий язык не так перспективен в нашей стране, как английский, найти профессиональных лингвистов, которые выполнят перевод по всем правилам, не так просто. Главная особенность наших переводчиков – они не только в совершенстве владеют немецким языком, но и имеют знания и навыки в области, в которой переводится документ. Мы готовы предложить следующие услуги:

• Письменный перевод;
• Работа с Юридической, медицинской и технической документацией;
• Перевод личных документов на немецкий язык (свидетельство о браке, водительское удостоверение, пенсионное удостоверение, военный билет, справки о несудимости, прочие справки, паспорт, диплом о высшем образовании, аттестат о среднем или техническом образовании и пр.).

При необходимости мы готовы проставить немецкий апостиль на переведенных документах, который подтвердит точность выполненного перевода, сделает документ актуальным в другой стране.

При работе с немецким языком важно учитывать ряд особенностей:

• Трудности с многозадачностью слов. Одинаковые немецкие слова могут иметь абсолютно разное значение. При выполнении перевода важно обращать на контекст. Так, в обычных текстах слово der Zug будет обозначать поезд, в технической документации оно же переводится как «воздушная тяга, струя воздуха и пр.»;
• Выбор правильной формы прошедшего времени. При переводе с немецкого на русский очень сложно передать косвенную речь, так как в русском языке просто отсутствуют подходящие модальные глаголы и инфинитивные конструкции;
• Требуется правильное построение предложения. Главная особенность немецкого языка – расположение смыслового ядра в самом конце предложения после многочисленных второстепенных членов. Если не учитывать этот факт, перевод будет смотреться неестественно.

Нотариальный перевод на немецкий и с немецкого языка

Чаще всего нотариальный перевод на немецкий язык требуется в случае, когда необходимо подать документы на визу, на получение гражданства или вида на жительство. Наши переводчики аккредитованы у нотариусах, в итоге мы сможем не только перевести документы, но и нотариально заверить их.

Перевод документов с немецкого с нотариальным заверением в подобных случаях должен выполняться максимально правильно, не допускаются никакие неточности, так как это может спровоцировать отклонение вашей заявки.

преимущества бюро переводов немецкого языка

Заказывая перевод документов на немецкий язык важно помнить о национальной особенности немцев – они придерживаются пунктуальности и лаконичности во всем, ценят свое время. В документе должна присутствовать только существенная информация без отвлечения на посторонние темы. Данная особенность учитывается и при работе с письменными документами, и при переводе телефонных разговоров и пр.

К основным преимуществам сотрудничества с нашим бюро переводов можно отнести:

• Выполнение переводов любой степени сложности;
• Возможность отправки документа онлайн без посещения офиса;
• Доступные цены на переводы по разным направлениям;
• У переводчиков есть знания в различных областях.