Перевод специализированных текстов

Особенности специализированных переводов документов

Перевод специализированного текста требует наличия хороших знаний, касающихся той или иной области. В связи с этим многие агентства, работающие в данной сфере, специализируются на небольшом количестве тем и ограничиваются всего 2 типами переводов – художественным и нехудожественным. При этом максимум, на который может рассчитывать клиент, составляют научно-техническая документация и литературные тексты. А вот в Краснодарском бюро переводов "Профи" дело обстоит иначе. Благодаря наличию опытных специалистов мы успешно работаем с целым рядом разных тем:

• Банковские документы;
• Технические, медицинские, юридические документы и литература;
• Личная и деловая переписка;
• Художественные произведения;
• Экономические документы и статьи.

Перевод текстов определенной тематики

В нашем бюро можно заказать перевод специальных текстов, относящихся к той или иной тематике. При этом главным объектом для рассмотрения является только сам документ и его специфика – именно на основе этих данных наши переводчики составляют план для дальнейшей работы. Так, перевод детских сказок существенно отличается от текстов общественно-политического направления, а в печатных материалах на спортивную тематику встречается совсем не такая терминология, как в литературе по программному обеспечению.

С какими тематическими текстами мы работаем?

Тематическими текстами называют эссе, деловые бумаги, медицинские справки, технические инструкции и т. д. Помимо этого мы беремся даже за такие редкие тематики, как:

• Перевод текстов о путешествиях – обширные знания наших переводчиков позволяют осуществить тождественный перевод названий с максимальной точностью;
• Перевод текстов о политике – пользуется большим спросом, ведь современный человек желает постоянно быть в курсе последних мировых событий;
• Перевод рекламного текста – творческая работа, требующая наличия знаний об особенностях целевой аудитории и умения придумать правильные заголовки;
• Перевод программного обеспечения – нуждается в высоком уровне технических знаний и умении ориентироваться в современных технологических новинках.

Доставка переводов осуществляется 3 способами - с курьером (лишь по Краснодару), на электронную почту заказчика или же почтой.

Почему выбирают нас?

Бюро переводов «Профи» в Краснодаре обладает рядом плюсов:

• Наличие личного менеджера;
• Удобная форма заказа;
• Гарантия качества;
• Простая форма оплаты;
• Строгое соблюдение сроков;
• Полная конфиденциальность;
• Переводы с 26 иностранных языков.