Перевод художественной литературы, книг и рассказов

Перевод художественной литературы: что это такое?

Для перевода художественной литературы на английский и русский язык требуется профессиональный лингвист, имеющий опыт работы с текстами данной категории. Только идеальное владение словом позволит переводчику выполнить точную языковую адаптацию текста. Эти навыки позволяют перевести материал без потери смысла и авторского стиля.

При переводе иностранной литературы на русский язык лингвист должен выполнить следующие задачи:

• Понять замысел и стиль автора. Если при работе с научными и техническими текстами требуется формальный подход, то при работе с художественными текстами важно соблюдение творческого стиля.
• Обладать нужными знаниями о культуре, относящейся к исходному материалу. Также лингвист должен знать культурные особенности страны и языка, на который выполняется перевод.
• Оригинальный подход, позволяющий получить качественный текст без потери первоначального смысла.

Помимо опыта и языковых знаний профессиональный лингвист также должен обладать талантом. Для качественного литературного перевода с английского на русский требуется врожденная грамотность, языковой стиль и навыки сохранять идею и образы оригинала.

Тонкости художественного перевода

Все вышеперечисленные свойства крайне важны для грамотной языковой адаптации художественного произведения. Но для существенного повышения качества текста рекомендуется привлекать к работе носителя того языка, на который нужен перевод исходника. Данный подход позволяет получить текст, который аудитория целевого языка будет воспринимать как написанный на родном языке, а не переведенный. Это важно при выпуске произведений в других странах или продаже на всемирных торговых площадках.