Перевод художественной литературы, книг и рассказов

Качественный перевод художественной литературы на английский или русский язык требует от специалиста профессиональных навыков, опыта и знания языка на должном уровне. При выполнении данной задачи требуется особый языковой стиль и способность точно передать образы.

Бюро переводов «Профи» предлагает услуги по переводу русской литературы на английский. Наши специалисты обладают большим опытом работы в данном направлении. Они способны справиться с материалом любой сложности. Мы строго соблюдаем сроки работы. Также возможно срочное выполнение заказа. Обратившись к нам, вы получите грамотный литературный перевод на английский, немецкий и другие иностранные языки, сохранивший стилистику и оригинальность исходника!

Цена литературного перевода на английский: от 450 рублей.
Стоимость перевода литературных текстов: Зависит от выбора языка и сложности верстки. Цена может снизится для постоянных клиентов, а также при больших объёмах.

Перевод художественной литературы: что это такое?

Для перевода художественной литературы на английский и русский язык требуется профессиональный лингвист, имеющий опыт работы с текстами данной категории. Только идеальное владение словом позволит переводчику выполнить точную языковую адаптацию текста. Эти навыки позволяют перевести материал без потери смысла и авторского стиля.

При переводе иностранной литературы на русский язык лингвист должен выполнить следующие задачи:

  • Понять замысел и стиль автора. Если при работе с научными и техническими текстами требуется формальный подход, то при работе с художественными текстами важно соблюдение творческого стиля.
  • Обладать нужными знаниями о культуре, относящейся к исходному материалу. Также лингвист должен знать культурные особенности страны и языка, на который выполняется перевод.
  • Оригинальный подход, позволяющий получить качественный текст без потери первоначального смысла.

Помимо опыта и языковых знаний профессиональный лингвист также должен обладать талантом. Для качественного литературного перевода с английского на русский требуется врожденная грамотность, языковой стиль и навыки сохранять идею и образы оригинала.

Тонкости художественного перевода

Все вышеперечисленные свойства крайне важны для грамотной языковой адаптации художественного произведения. Но для существенного повышения качества текста рекомендуется привлекать к работе носителя того языка, на который нужен перевод исходника. Данный подход позволяет получить текст, который аудитория целевого языка будет воспринимать как написанный на родном языке, а не переведенный. Это важно при выпуске произведений в других странах или продаже на всемирных торговых площадках.

Как сделать заказ на перевод?

1
Заказать перевод можете:
Через заявку обратного звонка на сайте.
Через онлайн форму. Нажмите кнопку «Заказать перевод».
Отправить электронное письмо нам на почту info@perevodkrd.ru или позвонив по телефону +7 (918) 448-34-45
2
Проверяем документы
Анализируем документы и оцениваем объем работы.
Рассчитываем точные сроки выполнения перевода.
Рассчитываем цену перевода.
Согласовываем с Вами стоимость, сроки и получение оплаты
3
Приступаем к заказу
Работаем быстро, качественно и профессионально.
Проводим двойную проверку перевода носителям языка.
Гарантируем сохранность личной и коммерческой тайны
4
Сдаем перевод
Вы проверяете документы
Предлагаем дополнительные услуги: нотариальное заверение, апостиль.

Несколько слов и цифр о нас

Или почему Вам стоит работать именно с нами!

Опыт работы 10 лет
Мы работаем с 2011 года. Вы можете нам доверять!
Переводим на 26 языков
Осуществляем перевод с/на русский или иностранный язык
Гарантии на перевод
100% гарантия конфиденциальности и качество перевода.
Гарантия соблюдения сроков
Перевод будет выполнен в срок, иначе отдадим бесплатно.
Срочные переводы за 1,5 часа
Быстрые письменные переводы с нотариальным заверением за двойную цену.
Профессиональные переводчики в штате
Даже в специализированных переводах изначальный смысл не потеряется.

Заказать перевод

Оставьте ваши контактные данные, опишите задачу, и мы свяжемся с вами в ближайшее время!
Загрузить файл(не более 32Mб)
Поля отмеченные * обязательны для заполнения
Заполнив поля формы и нажимая на кнопку отправить, Вы соглашаетесь на обработку персональных данных в соответствии с условиями данного сайта

Нам доверяют

Контакты

ПН-ПТ с 9:00 до 18:00
Приём заказов на перевод круглосуточно
Напишите нам в WhatsApp