Перевод художественных текстов

Как часто мы слышим, что успех того или иного романа в другой стране зависит от качества перевода. Если переводчик не смог донести мысли автора до читателя на иностранном языке, то книга может не уметь такого успеха, как на родине писателя. Действительно, качественные переводы художественных текстов на английский или русский язык  - огромная редкость, ведь на такое способны только настоящие мастера своей профессии. Здесь точно не будет востребован простой перевод слов, специалист должен донести до читателя эстетику, идею и художественную ценность произведения.

Цена художественного перевода текста на английский язык: от 450 рублей.
Стоимость перевода художественных текстов: Зависит от выбора языка и сложности верстки. Цена может снизится для постоянных клиентов, а также при больших объёмах.

Художественный перевод на английский

Чтобы получить суперкачественный перевод художественного текста с английского на русский, работу нужно доверить профессионалам. Таким, как переводчики нашего бюро переводов "Профи". Наши переводчики художественных текстов это, по сути, еще и писатели. А иначе они бы не смогли со 100-процентной точностью переводить на разные языки мира каждое слово. Ведь в художественном тексте обычное слово может иметь другую смысловую нагрузку и эмоциональный окрас, отличные, например, от обычного сухого текста. Наши переводчики изучают даже биографии авторов, чьи тексты им предстоит переводить. Они умеют интерпретировать на другие языки даже самые необычные слова, обращают серьезное внимание на стилистику автора, учитывают различия в менталитете народов, а также аспекты социальной жизни той или иной страны.

Виды текстов для перевода

В нашем бюро вы можете заказать перевод художественных текстов следующих видов:

  • сценарии фильмов;
  • классическая проза - роман, повесть, эссе, рассказ, очерк;
  • научно-популярные публикации в прессе;
  • стихотворения;
  • воспоминания, эссе;
  • субтитры.

Как переводят в бюро «Профи»

Мы подходим очень серьезно к переводу художественных текстов с английского на русский язык, поэтому над каждым заказом у нас трудится целая команда. В первую очередь, клиент должен высказать свои пожелания. Далее рассчитывается стоимость работы и за дело берутся переводчик, редактор, менеджер, корректор и контролер качества. Каждый текст проходит несколько этапов проверки. Учитывая, что многие авторы художественных произведений стараются сохранить инкогнито, мы гарантируем полную конфиденциальность информации, полученной от клиента. На выходе заказчик получает качественный перевод в оговоренные соглашением сроки. В нашем бюро можно перевести тексты на десятки языков.

Как сделать заказ на перевод?

1
Заказать перевод можете:
Через заявку обратного звонка на сайте.
Через онлайн форму. Нажмите кнопку «Заказать перевод».
Отправить электронное письмо нам на почту info@perevodkrd.ru или позвонив по телефону +7 (918) 448-34-45
2
Проверяем документы
Анализируем документы и оцениваем объем работы.
Рассчитываем точные сроки выполнения перевода.
Рассчитываем цену перевода.
Согласовываем с Вами стоимость, сроки и получение оплаты
3
Приступаем к заказу
Работаем быстро, качественно и профессионально.
Проводим двойную проверку перевода носителям языка.
Гарантируем сохранность личной и коммерческой тайны
4
Сдаем перевод
Вы проверяете документы
Предлагаем дополнительные услуги: нотариальное заверение, апостиль.

Несколько слов и цифр о нас

Или почему Вам стоит работать именно с нами!

Опыт работы 10 лет
Мы работаем с 2011 года. Вы можете нам доверять!
Переводим на 26 языков
Осуществляем перевод с/на русский или иностранный язык
Гарантии на перевод
100% гарантия конфиденциальности и качество перевода.
Гарантия соблюдения сроков
Перевод будет выполнен в срок, иначе отдадим бесплатно.
Срочные переводы за 1,5 часа
Быстрые письменные переводы с нотариальным заверением за двойную цену.
Профессиональные переводчики в штате
Даже в специализированных переводах изначальный смысл не потеряется.

Заказать перевод

Оставьте ваши контактные данные, опишите задачу, и мы свяжемся с вами в ближайшее время!
Загрузить файл(не более 32Mб)
Поля отмеченные * обязательны для заполнения
Заполнив поля формы и нажимая на кнопку отправить, Вы соглашаетесь на обработку персональных данных в соответствии с условиями данного сайта

Нам доверяют

Контакты

ПН-ПТ с 9:00 до 18:00
Приём заказов на перевод круглосуточно
Напишите нам в WhatsApp